1
00:00:04,000 --> 00:00:05,787
<i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:05,957 --> 00:00:06,797
Hai ibu.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,095
Berapa lama Anda akan tinggal?

4
00:00:08,646 --> 00:00:10,946
Oke, sangat banyak
untuk basa-basi, ya?

5
00:00:11,159 --> 00:00:13,860
Saya harap Anda sudah dewasa!

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,133
Saya memiliki.

7
00:00:15,250 --> 00:00:17,950
Saya di sini, dan saya membesarkan putri saya.

8
00:00:18,199 --> 00:00:20,508
Saya hidup untuk hari ini
kamu bilang padaku kamu bangga padaku.

9
00:00:21,005 --> 00:00:22,382
Dia melemparkannya dan Anda mengopernya...

10
00:00:22,512 --> 00:00:24,189
Apa yang kamu lakukan di sini?

11
00:00:24,407 --> 00:00:26,011
Kalian berdua saling kenal?

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,386
Dia ayahku.

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,693
Anda melanggar privasi saya,
dan kamu membuatku malu.

14
00:00:32,005 --> 00:00:33,245
Aku ingin mengejutkanmu.

15
00:00:33,365 --> 00:00:34,540
Tinggalkan aku sendiri.

16
00:00:36,969 --> 00:00:38,969
Andi: Apa yang dia lakukan?

17
00:00:39,158 --> 00:00:40,854
<i>Hei, ini Bowie.</i>

18
00:00:41,276 --> 00:00:43,109
<i>Saya baru saja menjadi seorang ayah.</i>

19
00:00:43,285 --> 00:00:46,486
<i>? Tidak, aku belum pernah melihat yang sepertimu?</i>

20
00:00:46,766 --> 00:00:48,465
Bowie!

21
00:00:54,158 --> 00:00:55,158
? ?

22
00:01:01,910 --> 00:01:04,927
Bagaimana kabar kertas di itu
Perdebatan Lincoln-Douglas akan terjadi?

23
00:01:06,259 --> 00:01:07,419
Bagus.

24
00:01:11,564 --> 00:01:13,431
Saya akan menyelesaikannya.

25
00:01:13,609 --> 00:01:15,703
Aku hanya ingin menonton ini sekali lagi.

26
00:01:16,839 --> 00:01:19,907
Anda dapat menontonnya "satu
lebih banyak waktu" berkali-kali

27
00:01:20,176 --> 00:01:25,157
seperti yang kamu inginkan. Yang mana, jadi
sejauh ini, sudah sekitar... 20?

28
00:01:26,206 --> 00:01:30,575
Yah, aku merindukannya. Saya sangat merindukannya.

29
00:01:33,060 --> 00:01:34,444
Dan sekarang dia membenciku.

30
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
Tidak, dia tidak melakukannya.

31
00:01:37,725 --> 00:01:39,825
Lalu kenapa dia belum membalas pesanku?

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,252
Aku tahu itu sepertinya selamanya,
tapi ini baru seminggu.

33
00:01:46,697 --> 00:01:48,931
Dia mungkin saja
memberimu ruang.

34
00:01:49,137 --> 00:01:50,716
Anda akan mendengar kabar darinya.

35
00:01:51,111 --> 00:01:52,177
Kapan?

36
00:01:52,295 --> 00:01:54,163
Saya tidak tahu, tetapi Anda akan tahu.

37
00:01:54,520 --> 00:01:56,279
Itu tidak menenangkan.

38
00:02:01,662 --> 00:02:02,861
Apa yang akan terjadi?

39
00:02:08,157 --> 00:02:10,673
<i>? Kapanpun aku sedang down
Kapanpun saya jatuh?</i>

40
00:02:11,387 --> 00:02:12,587
<i>? Saya mencoba mencarinya?</i>

41
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
? ?

42
00:02:17,164 --> 00:02:19,524
- Apakah ini berhasil?
- Apakah yang berhasil?

43
00:02:21,435 --> 00:02:22,435
Itu berhasil.

44
00:02:24,522 --> 00:02:27,556
<i>? Anda bisa memanggil saya superstar
Oh siapa?</i>

45
00:02:27,823 --> 00:02:31,458
<i>? Anda bisa memanggil saya superstar
Oh siapa?</i>

46
00:02:31,771 --> 00:02:34,805
<i>? Ooh mereka berharap bisa sampai sejauh ini
Oh siapa?</i>

47
00:02:36,149 --> 00:02:38,346
<i>? Ya ya ya ya
Ya ya ya ya ?</i>

48
00:02:40,563 --> 00:02:41,722
(musik pop retro diputar)

49
00:02:45,910 --> 00:02:47,376
(musik country-western diputar)

50
00:02:51,390 --> 00:02:52,390
? ?

51
00:03:00,229 --> 00:03:03,153
Saya benar-benar mendapatkan yang terbaik ini.
Apakah kamu tidak menyukainya?

52
00:03:04,069 --> 00:03:05,168
Saya bersedia!

53
00:03:05,289 --> 00:03:06,783
Itu atasan yang kupakai di sini!

54
00:03:07,335 --> 00:03:08,701
Oh! (tertawa)

55
00:03:08,841 --> 00:03:11,110
Saya akan memberi Anda satu dolar untuk itu?

56
00:03:17,419 --> 00:03:18,433
(musik tema diputar)

57
00:03:18,595 --> 00:03:21,663
<i>? Saya berdiri di tepi ?</i>

58
00:03:21,933 --> 00:03:24,934
<i>? Dan semua yang saya tahu-oh-oh ?</i>

59
00:03:25,187 --> 00:03:26,882
<i>? Telah terpesona?</i>

60
00:03:28,588 --> 00:03:31,707
<i>? Hidup ini terbalik?</i>

61
00:03:32,414 --> 00:03:34,979
<i>? Tapi bagaimana caranya?</i>

62
00:03:35,211 --> 00:03:37,199
<i>? Saya akan menyelesaikannya?</i>

63
00:03:39,051 --> 00:03:42,219
<i>? Oh oh oh oh oh ?</i>

64
00:03:42,496 --> 00:03:44,663
<i>? Ini dia?</i>

65
00:03:46,746 --> 00:03:47,697
<i>? Satu dua tiga! ?</i>

66
00:03:47,807 --> 00:03:49,874
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

67
00:03:50,068 --> 00:03:52,169
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

68
00:03:52,365 --> 00:03:54,999
<i>? Tidak ada peta yang bisa diikuti?</i>

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,402
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

70
00:03:57,848 --> 00:03:59,788
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

71
00:04:00,336 --> 00:04:02,566
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

72
00:04:02,772 --> 00:04:04,906
<i>? Tidak ada peta yang bisa diikuti?</i>

73
00:04:05,104 --> 00:04:08,138
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

74
00:04:08,694 --> 00:04:10,460
<i>? Sepanjang jalan?</i>

75
00:04:12,498 --> 00:04:14,464
Bex: Hei, kami punya barang bagus.

76
00:04:14,651 --> 00:04:17,718
Saya tahu, kan? Saya suka ini.

77
00:04:17,988 --> 00:04:20,463
Mudah-mudahan suatu hari nanti saya akan menjadi ukuran sembilan.

78
00:04:21,111 --> 00:04:22,695
Aku tahu bau itu.

79
00:04:23,407 --> 00:04:25,718
Seperti kucing yang menghisap cerutu.

80
00:04:28,176 --> 00:04:31,278
Anda membawa pulang milik seseorang
pakaian yang dibuang?

81
00:04:32,207 --> 00:04:34,167
Itu antik.

82
00:04:34,841 --> 00:04:36,500
Mereka dimakan ngengat.

83
00:04:43,108 --> 00:04:44,745
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

84
00:04:51,076 --> 00:04:53,243
Oke, bekerjalah dengan saya di sini.

85
00:04:53,444 --> 00:04:55,477
Andi sedang murung
sekitar sejak Bowie pergi.

86
00:04:55,669 --> 00:04:57,535
Saya akhirnya membuatnya bersemangat.

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,815
Bisakah kita fokus pada hal itu?

88
00:05:00,011 --> 00:05:01,110
Tentu.

89
00:05:01,232 --> 00:05:03,232
Jangan katakan "pasti"

90
00:05:03,421 --> 00:05:06,021
kecuali yang Anda maksud adalah "pasti".

91
00:05:06,375 --> 00:05:09,049
Jangan bersikap tidak hormat padaku, Rebecca.

92
00:05:09,278 --> 00:05:11,031
Anda tinggal di bawah atap saya.

93
00:05:11,265 --> 00:05:14,514
Itu atapku juga, Bu,
kalau-kalau kamu lupa.

94
00:05:14,797 --> 00:05:16,764
Sebelum kamu mengusirku,
ini adalah rumahku.

95
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Aku tidak mengusirmu.

96
00:05:18,493 --> 00:05:20,969
- Aku tidak ingin berkelahi.
- Kamu mengungkitnya.

97
00:05:21,192 --> 00:05:22,652
Aku menyesal telah melakukannya.

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,534
Aku akan pergi bersama Andi,
pastikan dia baik-baik saja.

99
00:05:34,689 --> 00:05:37,811
Hai! Marty dari pesta.

100
00:05:38,283 --> 00:05:40,702
Silakan. Teman-temanku meneleponku
Tuan Partai.

101
00:05:41,530 --> 00:05:43,953
Oh, apakah kita berteman sekarang?

102
00:05:44,257 --> 00:05:47,058
Yah, kamu tidak meneleponku
sebelas koma lima lagi.

103
00:05:47,297 --> 00:05:50,657
Hanya karena itu akan membingungkan
padahal itu namaku juga.

104
00:05:51,621 --> 00:05:53,490
Anda tahu, Anda benar-benar bersinar

105
00:05:53,644 --> 00:05:55,632
mata Anda ketika Anda terlalu percaya diri.

106
00:05:57,644 --> 00:05:59,023
Saya menyukainya.

107
00:06:03,924 --> 00:06:06,157
Ugh. Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri.

108
00:06:06,364 --> 00:06:09,265
Bukankah kamu hanya ingin
menghapus seringai itu dari wajahnya?

109
00:06:09,522 --> 00:06:10,686
Apakah kamu?

110
00:06:11,460 --> 00:06:13,128
Apa maksudnya?

111
00:06:13,390 --> 00:06:16,557
Tidak ada apa-apa. Hanya saja, kamu
pembicaraan sampah terdengar lebih banyak

112
00:06:16,823 --> 00:06:18,447
seperti obrolan menggoda akhir-akhir ini.

113
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
Ada begitu banyak listrik
antara kamu dan Marty,

114
00:06:21,600 --> 00:06:22,899
rambutku berdiri tegak.

115
00:06:23,035 --> 00:06:27,410
Atau, itu akan terjadi, jika tidak
kain pel yang tebal dan indah.

116
00:06:27,776 --> 00:06:30,006
Kalian berdua tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

117
00:06:30,213 --> 00:06:32,246
Dengar, itu bukan hal yang buruk.

118
00:06:32,437 --> 00:06:35,646
Menurutku itu bagus
kamu menjadi sedikit...

119
00:06:35,915 --> 00:06:37,642
lho, kurang kompetitif.

120
00:06:45,896 --> 00:06:47,294
Saya ingin balapan.

121
00:06:47,438 --> 00:06:49,404
(tertawa) Baiklah, Anda mengerti.

122
00:06:49,592 --> 00:06:51,759
Siap? Setel, berangkat!

123
00:06:52,216 --> 00:06:55,613
Maksudku itu. Perlombaan nyata untuk mencapainya
buktikan sekali dan untuk selamanya

124
00:06:55,907 --> 00:06:56,973
siapa yang tercepat.

125
00:06:57,091 --> 00:06:59,959
Ayolah, Buffy. Apakah itu penting?

126
00:07:00,213 --> 00:07:01,568
Ya. Itu penting.

127
00:07:02,439 --> 00:07:05,373
Oke, kalau begitu. Kapan kamu siap untuk kalah?

128
00:07:05,633 --> 00:07:07,966
Saya siap untuk menang besok sepulang sekolah.

129
00:07:08,181 --> 00:07:09,847
sampai jumpa di garis finish...

130
00:07:10,010 --> 00:07:12,211
tiga per sepuluh detik setelahku.

131
00:07:12,415 --> 00:07:15,149
Pintar, tapi menurutku tidak.

132
00:07:15,393 --> 00:07:17,627
Anda akan menatap
di belakangku sepanjang balapan.

133
00:07:17,834 --> 00:07:20,835
Sebenarnya, izinkan saya memberi Anda
pratinjau sekarang.

134
00:07:26,267 --> 00:07:28,101
Apakah itu terdengar genit?

135
00:07:28,277 --> 00:07:29,321
TIDAK.

136
00:07:30,430 --> 00:07:32,031
Maksudku, mungkin menghalangi

137
00:07:32,179 --> 00:07:34,775
belalang sembah menggoda
sebelum memakan pasangannya.

138
00:07:35,849 --> 00:07:38,301
Saya pernah ikut lomba sekali. Itu benar.

139
00:07:39,186 --> 00:07:40,352
Anda ingin tahu bagaimana itu berakhir?

140
00:07:40,479 --> 00:07:42,045
Kamu kalah?

141
00:07:42,201 --> 00:07:46,103
Jelas sekali. Selain itu, saya
tersandung garis finis.

142
00:07:46,436 --> 00:07:48,569
Itu garis yang dicat, kawan.

143
00:07:48,768 --> 00:07:50,371
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku melakukannya.

144
00:07:53,973 --> 00:07:56,518
Apakah Jonah hanya berpura-pura tidak melihatku?

145
00:07:56,974 --> 00:08:00,220
Wow, itu benar-benar ghosting.

146
00:08:00,503 --> 00:08:02,703
Saya belum pernah melihatnya secara langsung.

147
00:08:02,908 --> 00:08:04,841
Ghosting, konsep menakutkan.

148
00:08:05,025 --> 00:08:07,025
Apa maksudnya,
bahwa kamu sudah mati baginya?

149
00:08:07,215 --> 00:08:08,229
Tidak.

150
00:08:09,696 --> 00:08:10,890
Apakah itu?

151
00:08:11,894 --> 00:08:13,773
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

152
00:08:14,159 --> 00:08:16,475
Aku berada di belakang kursiku,
dalam piama termalku

153
00:08:16,689 --> 00:08:18,655
yang saya alami sejak saya berumur delapan tahun!

154
00:08:18,842 --> 00:08:21,042
Aku tidak percaya dia melihatku seperti itu!

155
00:08:21,246 --> 00:08:25,015
Benar... bukan momen terbaikmu, Andi.

156
00:08:25,337 --> 00:08:27,470
Atau piyama terbaik Anda.

157
00:08:41,486 --> 00:08:42,721
Oh, Andi.

158
00:08:43,532 --> 00:08:44,564
Hai!

159
00:08:44,681 --> 00:08:47,748
Dengar, bolehkah aku meminta maaf
untuk hari lain?

160
00:08:48,018 --> 00:08:53,188
Aku tidak bermaksud untuk mundur, aku hanya...
terkejut melihatmu.

161
00:08:53,961 --> 00:08:56,140
Jadi kamu tidak marah padaku?

162
00:08:56,344 --> 00:08:57,676
Mengapa saya harus marah?

163
00:08:57,815 --> 00:08:59,481
Aku tidak tahu.

164
00:08:59,646 --> 00:09:01,579
Aku seharusnya bertanya padamu
sebelum aku muncul begitu saja.

165
00:09:01,762 --> 00:09:03,128
Dan seluruh masalah teks Amber...

166
00:09:03,270 --> 00:09:07,238
Benar-benar melebihi itu! Hehe. Jangan
perlu membicarakannya lagi.

167
00:09:07,576 --> 00:09:09,576
Dan Anda bisa datang kapan saja.

168
00:09:09,765 --> 00:09:11,698
Datanglah hari ini jika kamu mau.

169
00:09:11,883 --> 00:09:13,782
Oke. Manis!

170
00:09:13,964 --> 00:09:14,964
Benar-benar?

171
00:09:15,076 --> 00:09:16,865
Ya. Mengapa tidak?

172
00:09:19,419 --> 00:09:23,287
Eh, tunggu. saya tidak bisa. Ada
sesuatu yang harus saya lakukan.

173
00:09:24,089 --> 00:09:25,751
Oh. Oke.

174
00:09:25,914 --> 00:09:30,450
Tapi kalau kamu masih ingin jalan-jalan,
Saya sebenarnya membutuhkan bantuan.

175
00:09:30,831 --> 00:09:33,232
Saya siap untuk apa pun.
Sebut saja dan saya akan berada di sana.

176
00:09:33,450 --> 00:09:35,950
Aku harus memberi Amber hadiah ulang tahun.

177
00:09:38,618 --> 00:09:39,784
Manis.

178
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
Andi! Yunus!

179
00:09:52,588 --> 00:09:54,655
Lihatlah kalian, di sini!

180
00:09:54,849 --> 00:09:55,982
Bersama.

181
00:09:56,105 --> 00:09:59,073
Kami akan berulang tahun
hadiah untuk Amber.

182
00:09:59,335 --> 00:10:01,168
Kamu ingat dia, kan, Bex?

183
00:10:01,345 --> 00:10:04,768
pacar Yunus
yang masih... pacarnya.

184
00:10:05,054 --> 00:10:06,420
Ya, saya bersedia.

185
00:10:07,051 --> 00:10:08,404
Sayang sekali.

186
00:10:09,168 --> 00:10:11,936
Jadi, Jonah, eh, apa yang kamu pikirkan?

187
00:10:12,182 --> 00:10:13,381
(tertawa) Saya tidak tahu!

188
00:10:13,511 --> 00:10:15,277
Amber tidak pernah menyukai apa yang kuberikan padanya,

189
00:10:15,449 --> 00:10:17,880
dan dia tidak akan memberitahuku apa yang dia inginkan.

190
00:10:18,090 --> 00:10:20,880
Ini seperti permainan tebak-tebakan yang menyenangkan
bahwa kami bermain bahwa saya tidak pernah menang.

191
00:10:21,908 --> 00:10:23,641
Itu... Ini tidak terlalu menyenangkan.

192
00:10:23,810 --> 00:10:25,663
Seperti yang kubilang tadi, sayang sekali.

193
00:10:26,916 --> 00:10:28,297
Bagaimana dengan riasan?

194
00:10:28,439 --> 00:10:29,653
Dia akan menyukainya!

195
00:10:30,134 --> 00:10:31,299
Aku... menurutku.

196
00:10:31,705 --> 00:10:33,404
Saya tidak tahu harus mendapatkan apa.

197
00:10:33,571 --> 00:10:35,225
Jangan khawatir, saya akan menunjukkan semuanya...

198
00:10:35,574 --> 00:10:36,839
pada Andi!

199
00:10:37,196 --> 00:10:38,304
Pada Andi?

200
00:10:39,170 --> 00:10:40,800
Kenapa pada Andi?

201
00:10:41,335 --> 00:10:43,542
Ayo lewat sini.
Ini akan sangat menyenangkan!

202
00:10:44,625 --> 00:10:46,466
Ini adalah fondasi.

203
00:10:47,710 --> 00:10:50,911
Membantu mengecilkan pori-pori, cukup masuk
kasus Amber agak besar.

204
00:10:52,914 --> 00:10:55,215
Maksudku, kita tidak bisa semuanya memilikinya
kulit bagus seperti ini.

205
00:10:59,101 --> 00:11:01,301
Ini menonjolkan tulang pipi Andi.

206
00:11:01,921 --> 00:11:03,921
Apakah Amber memiliki tulang pipi?
Saya tidak ingat.

207
00:11:04,111 --> 00:11:06,542
<i>? Aku ingin menceritakannya pada pepohonan?</i>

208
00:11:06,982 --> 00:11:09,667
<i>? Saya ingin mendengarnya
berbisik kembali kepadaku?</i>

209
00:11:09,896 --> 00:11:11,996
Lihat bagaimana ini membuat matanya berbinar?

210
00:11:13,836 --> 00:11:15,569
Bukan berarti Andi butuh riasan,

211
00:11:15,739 --> 00:11:18,406
tapi terkadang itu menyenangkan
diperhatikan dengan cara yang berbeda.

212
00:11:21,193 --> 00:11:22,259
Benar, Yunus?

213
00:11:22,640 --> 00:11:23,687
Wow.

214
00:11:25,248 --> 00:11:27,208
Kamu terlihat sangat cantik.

215
00:11:28,550 --> 00:11:29,582
Terima kasih.

216
00:11:29,698 --> 00:11:32,566
<i>? Betapa gilanya mimpi itu?</i>

217
00:11:32,820 --> 00:11:36,021
<i>? Semua orang menyukai satu atau dua mimpi ?</i>

218
00:11:37,486 --> 00:11:38,752
Begitu banyak pertanyaan.

219
00:11:39,215 --> 00:11:40,767
Salah satu sepatu lari saya hilang!

220
00:11:41,685 --> 00:11:44,352
Saya tidak mengerti.
Itu ada di sini, di tas olahragaku!

221
00:11:45,667 --> 00:11:47,291
Oke, tarik napas dalam-dalam. Telusuri kembali langkah Anda.

222
00:11:47,857 --> 00:11:49,067
Apakah kamu membawa tasmu sepanjang hari?

223
00:11:49,184 --> 00:11:51,390
Ya! Itu belum lepas dari pandanganku!

224
00:11:53,010 --> 00:11:56,245
Kecuali ketika saya meninggalkannya dalam bahasa Spanyol
dan kemudian di kafetaria.

225
00:11:58,516 --> 00:11:59,615
Saya tahu di mana itu.

226
00:11:59,735 --> 00:12:00,968
Saya sangat lega.

227
00:12:01,099 --> 00:12:03,351
Marty! Marty mengambilnya.

228
00:12:04,078 --> 00:12:05,544
Tiba-tiba, tidak begitu lega.

229
00:12:05,693 --> 00:12:07,575
Dia ingin menyabotaseku karena memang begitu

230
00:12:07,730 --> 00:12:09,571
takut aku akan menang besok.

231
00:12:09,747 --> 00:12:12,582
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan:
Jika sepatunya pas,

232
00:12:12,834 --> 00:12:16,212
seseorang akan mencurinya jadi
Anda tidak bisa memakainya dan memukulinya.

233
00:12:17,284 --> 00:12:19,334
Oke. Satu... orang tidak mengatakan itu.

234
00:12:19,811 --> 00:12:22,141
Dan dua... tolong, tolong, tolong,

235
00:12:22,344 --> 00:12:24,478
berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh.

236
00:12:24,677 --> 00:12:28,546
Bagus. Saya berjanji tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh.

237
00:12:31,029 --> 00:12:33,040
Aku ingin mempercayaimu, tapi
tatapan liar di matamu

238
00:12:33,218 --> 00:12:34,506
membuatnya sulit.

239
00:12:36,519 --> 00:12:39,878
Dan fakta bahwa Anda tidak melakukannya
menanggapi pernyataan terakhir itu.

240
00:12:43,625 --> 00:12:45,658
Jonah Beck bilang aku terlihat cantik.

241
00:12:45,839 --> 00:12:47,038
Bisakah kamu mempercayainya?

242
00:12:47,514 --> 00:12:50,003
Tentu saja saya bisa mempercayainya.
Kamu luar biasa.

243
00:12:50,228 --> 00:12:51,893
Tidak, kamu luar biasa.

244
00:12:52,453 --> 00:12:54,586
Bagaimana kamu muncul
dengan ide perubahan itu?

245
00:12:54,786 --> 00:12:56,628
Aku tahu sedikit tentang laki-laki.

246
00:12:57,118 --> 00:13:00,787
Dan, orang itu menyukaimu,
meskipun dia belum mengetahuinya.

247
00:13:01,102 --> 00:13:02,368
Anda tidak tahu itu!

248
00:13:02,896 --> 00:13:04,029
Anda akan lihat.

249
00:13:04,141 --> 00:13:05,942
Suatu saat kamu akan melihat ke belakang
di keranjang bayi taters ini

250
00:13:06,104 --> 00:13:07,370
dan menyadari betapa pintarnya aku.

251
00:13:09,751 --> 00:13:11,484
Kenapa kamu harus pergi?

252
00:13:13,563 --> 00:13:14,562
Apa?

253
00:13:14,664 --> 00:13:15,997
Ketika saya masih bayi.

254
00:13:16,354 --> 00:13:18,254
Hanya saja, ini sangat menyenangkan.

255
00:13:18,435 --> 00:13:21,120
Obrolan anak laki-laki, belanja barang bekas,
sayang...

256
00:13:21,701 --> 00:13:23,683
kami selalu bisa melakukan ini.

257
00:13:24,679 --> 00:13:25,912
Anda bisa selalu berada di sini.

258
00:13:28,196 --> 00:13:30,802
Oke. Anda ingin melakukan ini sekarang?

259
00:13:31,462 --> 00:13:32,538
Mari kita lakukan.

260
00:13:33,400 --> 00:13:35,333
Aku tidak akan mengelak lagi
pertanyaan Anda.

261
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
Oh. Saya tidak mengharapkan jawaban.

262
00:13:39,859 --> 00:13:41,859
Aku hanya ingin duduk di sini
dan dengarkan kamu memberitahuku

263
00:13:42,049 --> 00:13:43,863
bagaimana Jonah Beck diam-diam menyukaiku.

264
00:13:44,238 --> 00:13:45,270
(tertawa)

265
00:13:45,387 --> 00:13:47,972
Yah, kita mungkin membutuhkannya
milk shake untuk itu.

266
00:13:48,616 --> 00:13:50,018
Keduanya: Pelayan!

267
00:13:51,487 --> 00:13:52,562
(tertawa)

268
00:13:54,035 --> 00:13:55,189
(tertawa berlanjut)

269
00:13:57,640 --> 00:14:00,125
- Kamu terlambat makan malam.
- Aku tahu, aku minta maaf.

270
00:14:00,352 --> 00:14:01,352
Kami sudah makan.

271
00:14:05,289 --> 00:14:06,755
Apakah kamu memakai riasan?

272
00:14:06,893 --> 00:14:08,010
Tidak sebanyak itu.

273
00:14:08,121 --> 00:14:11,448
Santai. Semuanya berjalan lancar
sedikit sabun dan air.

274
00:14:11,907 --> 00:14:14,107
Tidak ada Andis yang dirugikan dalam perubahan ini.

275
00:14:14,311 --> 00:14:15,377
(tertawa)

276
00:14:18,654 --> 00:14:21,354
Sepertinya aku ingat
bahwa ketika Anda pertama kali tiba di sini,

277
00:14:21,596 --> 00:14:23,829
kamu bilang kamu hanya akan menjadi seperti itu
tinggal untuk waktu yang singkat.

278
00:14:25,149 --> 00:14:26,478
Apa yang kamu katakan?

279
00:14:28,414 --> 00:14:30,348
Dia bilang dia ingin aku pindah.

280
00:14:32,039 --> 00:14:34,473
Cece, tidak. Tolong, jangan.

281
00:14:34,946 --> 00:14:38,718
Kembalinya Bex adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

282
00:14:40,149 --> 00:14:41,282
Silakan!

283
00:14:42,826 --> 00:14:44,405
Jangan suruh dia pergi lagi.

284
00:14:45,569 --> 00:14:47,602
Lagi? Apa yang kamu katakan padanya?

285
00:14:47,793 --> 00:14:49,062
Tidak ada, aku bersumpah.

286
00:14:49,911 --> 00:14:52,645
Andi, itu kesejahteraanmu
Saya sedang memikirkan tentang.

287
00:14:52,889 --> 00:14:54,100
Itu... Itu benar-benar yang terbaik.

288
00:14:54,217 --> 00:14:57,185
Mama! Berhenti bicara,
Aku tidak mengatakan apa pun padanya!

289
00:14:57,447 --> 00:14:59,017
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

290
00:15:01,330 --> 00:15:03,297
Dan apa yang terbaik?

291
00:15:06,024 --> 00:15:07,148
Oh.

292
00:15:08,141 --> 00:15:09,174
Saya mengerti.

293
00:15:10,366 --> 00:15:12,423
Kamu tidak pergi saat aku lahir.

294
00:15:16,396 --> 00:15:17,561
kamu...

295
00:15:19,876 --> 00:15:21,484
mengirimnya pergi.

296
00:15:22,137 --> 00:15:23,137
Tidak.

297
00:15:24,972 --> 00:15:26,492
aku... eh...

298
00:15:33,789 --> 00:15:35,000
Bex: Aku mencoba berbicara dengannya tadi malam.

299
00:15:35,117 --> 00:15:37,083
Dia hanya ingin dibiarkan sendiri.

300
00:15:37,271 --> 00:15:39,513
Saya tidak ingin dia berpikir
Aku menyuruhmu pergi.

301
00:15:40,249 --> 00:15:42,175
Yah, aku tahu bukan itu yang kamu pikirkan.

302
00:15:42,582 --> 00:15:44,299
Karena bukan itu yang terjadi.

303
00:15:45,301 --> 00:15:47,868
Bu, kami sudah mengalaminya
pertarungan ini selama 13 tahun.

304
00:15:48,359 --> 00:15:49,911
Aku sudah pasrah dengan kenyataan itu

305
00:15:50,041 --> 00:15:51,478
kita tidak akan pernah setuju dengan apa yang terjadi.

306
00:15:51,660 --> 00:15:53,491
Tapi sekarang Andi perlu tahu.

307
00:15:53,656 --> 00:15:56,270
Ya, kami tidak menceritakan kisahmu padanya.

308
00:15:56,505 --> 00:15:58,538
Tentu saja tidak
ingin dia mendengar suaramu.

309
00:15:58,731 --> 00:16:00,497
Baiklah, kita harus memikirkan sesuatu.

310
00:16:00,669 --> 00:16:02,735
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
terjebak dalam ketidakpastiannya.

311
00:16:02,930 --> 00:16:05,997
Aku tahu. Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana hal ini mempengaruhi dirinya.

312
00:16:08,061 --> 00:16:09,257
(bermain heavy metal)

313
00:16:12,619 --> 00:16:13,619
Apa?

314
00:16:15,705 --> 00:16:16,804
Tidak ada apa-apa.

315
00:16:25,359 --> 00:16:26,391
Bex: Semoga harimu menyenangkan.

316
00:16:29,171 --> 00:16:30,203
Itu sedang terjadi.

317
00:16:30,319 --> 00:16:32,453
Mimpi terburukku sedang terjadi.

318
00:16:32,652 --> 00:16:33,790
Apa yang terjadi?

319
00:16:34,769 --> 00:16:35,935
Dia berubah menjadi kamu.

320
00:16:36,433 --> 00:16:37,877
Dan saya tidak bisa menonton.

321
00:16:51,671 --> 00:16:54,839
Mengapa Anda memakai semua itu
jika kamu hanya akan melepasnya?

322
00:16:55,117 --> 00:16:56,316
Saya sedang menyampaikan maksudnya.

323
00:16:56,445 --> 00:16:59,246
- Yang mana?
- Itu jika Cece akan mengambil keputusan

324
00:16:59,496 --> 00:17:00,983
tanpa berkonsultasi denganku,

325
00:17:01,720 --> 00:17:03,488
akan ada konsekuensinya.

326
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Oh, itu bagus.

327
00:17:05,264 --> 00:17:08,741
Karena orang dewasa selalu begitu
memberitahu kita tentang konsekuensinya.

328
00:17:09,041 --> 00:17:10,667
Dan Cece pantas mendapatkannya.

329
00:17:11,625 --> 00:17:14,526
Dia menyuruh Bex pergi
bahkan tanpa bertanya padaku.

330
00:17:14,783 --> 00:17:17,383
Kamu adalah... seorang bayi.

331
00:17:17,619 --> 00:17:20,553
Itu benar, tapi ternyata tidak
mengubah perasaanku.

332
00:17:20,812 --> 00:17:23,079
Dan perasaan tidak selalu demikian
rasional, oke?

333
00:17:23,289 --> 00:17:24,335
Milik saya adalah.

334
00:17:25,412 --> 00:17:26,511
(tertawa)

335
00:17:31,325 --> 00:17:33,840
- Kamu datang?
- Ya, beri aku waktu sebentar.

336
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- (air mengalir)

337
00:17:40,263 --> 00:17:42,079
Saya juga menyampaikan maksudnya.

338
00:17:42,451 --> 00:17:44,752
Sebuah hal yang sangat menjijikkan.

339
00:17:55,644 --> 00:17:56,644
Hei, Andi!

340
00:17:57,740 --> 00:17:59,351
Sekali lagi terima kasih untuk kemarin.

341
00:17:59,677 --> 00:18:00,677
Itu menyenangkan.

342
00:18:00,790 --> 00:18:01,889
Tentu, kapan saja.

343
00:18:02,010 --> 00:18:04,010
Saya sangat senang Anda mengatakan itu.

344
00:18:04,200 --> 00:18:05,933
Amber menyukai riasannya!

345
00:18:07,178 --> 00:18:09,057
Tapi dia benci kartuku.

346
00:18:13,960 --> 00:18:15,994
"Selamat Ulang Tahun. Dari Jonah."

347
00:18:16,652 --> 00:18:17,985
Itu menyelesaikan pekerjaan.

348
00:18:18,123 --> 00:18:20,641
Dia bilang dia ingin
lebih banyak hal yang emosional.

349
00:18:22,250 --> 00:18:23,878
Dia mengembalikannya agar saya bisa mencobanya lagi.

350
00:18:24,548 --> 00:18:27,043
Amber sangat bagus
dalam memberiku kesempatan kedua.

351
00:18:27,885 --> 00:18:31,753
Ya, itu, um, salah satunya
banyak kualitas baiknya.

352
00:18:33,685 --> 00:18:36,164
Jadi, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang harus saya tulis?

353
00:18:38,110 --> 00:18:40,044
Tulis saja apa yang Anda rasakan.

354
00:18:41,486 --> 00:18:42,895
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

355
00:18:43,675 --> 00:18:46,743
Aku hanya butuh sesuatu yang sangat bagus
sepertinya aku yang menulisnya.

356
00:18:48,681 --> 00:18:49,874
Bisakah Anda membantu saya?

357
00:18:51,462 --> 00:18:52,528
Silakan?

358
00:18:53,507 --> 00:18:55,047
Tentu. Tentu.

359
00:18:55,805 --> 00:18:59,774
Aku ada kelas sekarang,
tapi, um... mungkin nanti.

360
00:19:00,111 --> 00:19:02,111
Luar biasa. Terima kasih, Andi.

361
00:19:02,300 --> 00:19:05,062
Kamu hebat... sobat.

362
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
(menghela nafas)

363
00:19:21,118 --> 00:19:22,985
Apa yang membuatmu tersenyum?

364
00:19:23,164 --> 00:19:24,164
Ini.

365
00:19:24,277 --> 00:19:26,739
Ugh. Sepatu ketsmu
menetes di sepatu ketsku.

366
00:19:27,398 --> 00:19:29,173
Itu bukan sepatuku.

367
00:19:30,275 --> 00:19:32,665
Oh, tidak, kamu punya sifat liar itu
tatap matamu lagi.

368
00:19:34,099 --> 00:19:35,608
Tolong beritahu saya bahwa mereka tidak...

369
00:19:35,761 --> 00:19:36,856
Sepatu ketsku!

370
00:19:37,196 --> 00:19:38,196
Tentu saja.

371
00:19:39,421 --> 00:19:40,943
Mengapa Anda memilikinya?

372
00:19:41,610 --> 00:19:42,936
Dan mengapa mereka basah?

373
00:19:43,727 --> 00:19:47,037
Anda mencuri sepatu saya kemarin,
jadi, aku mencuri milikmu.

374
00:19:47,962 --> 00:19:50,784
Dan mereka mungkin pergi untuk a
berenang kecil di kamar anak perempuan.

375
00:19:51,076 --> 00:19:53,109
Aku tidak mengambil sepatumu!

376
00:19:53,453 --> 00:19:55,018
Ah, benarkah? Lalu siapa yang melakukannya?

377
00:19:55,570 --> 00:19:56,687
Tidak seorang pun.

378
00:19:58,333 --> 00:19:59,778
Itu ada di mobil ibuku.

379
00:20:00,521 --> 00:20:03,347
Pasti terjatuh saat kita memberi
kamu akan diantar pulang beberapa hari yang lalu.

380
00:20:07,377 --> 00:20:09,663
Ingin melompat ke bagian itu
di mana kita tertawa tentang hal ini?

381
00:20:10,003 --> 00:20:11,003
Tidak.

382
00:20:12,178 --> 00:20:14,011
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

383
00:20:14,181 --> 00:20:15,480
Aku akan mengganti ini.

384
00:20:15,687 --> 00:20:21,424
Ya, kamu akan melakukannya. Tapi ternyata tidak
kata-kata yang aku cari.

385
00:20:25,363 --> 00:20:26,754
Apa masalahnya?

386
00:20:27,164 --> 00:20:30,837
Hanya tebakan? Menurutku dia
ingin kamu mengatakan, "Aku minta maaf."

387
00:20:31,765 --> 00:20:33,315
Kenapa dia tidak bilang begitu saja?

388
00:20:33,573 --> 00:20:36,474
Mungkin dia ingin kamu datang
punya ide sendiri?

389
00:20:36,720 --> 00:20:39,239
Saya tidak bisa dipercaya untuk datang
punya ide sendiri!

390
00:20:41,397 --> 00:20:42,663
Pameran A.

391
00:21:00,352 --> 00:21:01,918
- Hei!
- Hai.

392
00:21:02,591 --> 00:21:03,831
Apa yang terjadi dengan penampilan barumu?

393
00:21:03,992 --> 00:21:05,377
Apakah Cece ketakutan?

394
00:21:05,508 --> 00:21:06,541
Oh ya.

395
00:21:07,020 --> 00:21:08,853
Kemudian itu memenuhi tujuannya.

396
00:21:11,139 --> 00:21:12,878
Apakah Anda mencari seseorang?

397
00:21:13,627 --> 00:21:14,593
Tidak.

398
00:21:14,704 --> 00:21:15,986
Ayo keluar dari sini.

399
00:21:16,155 --> 00:21:18,121
Tapi aku... tidak mau pulang.

400
00:21:18,394 --> 00:21:19,660
Saya juga tidak.

401
00:21:19,782 --> 00:21:21,605
Bagus, jadi kemana kita akan pergi?

402
00:21:22,296 --> 00:21:23,495
Rumah.

403
00:21:24,286 --> 00:21:26,425
Tapi aku hanya bilang...

404
00:21:31,162 --> 00:21:33,188
Aku pikir kamu bilang kita akan pulang.

405
00:21:33,694 --> 00:21:34,727
Kami adalah.

406
00:21:37,492 --> 00:21:39,084
Di sinilah kita tinggal sekarang.

407
00:21:40,435 --> 00:21:41,534
Apa?

408
00:21:41,655 --> 00:21:42,821
Selamat Datang di rumah.

409
00:21:51,495 --> 00:21:52,803
Bex: <i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

410
00:21:53,297 --> 00:21:55,007
Apa yang terjadi dengan celanamu?

411
00:21:55,244 --> 00:21:56,353
Andi: <i>Bex mencuci pakaian.</i>

412
00:21:56,463 --> 00:21:58,044
Baunya seperti kiwi.

413
00:21:58,500 --> 00:21:59,677
Andi: <i>Seperti petualangan ini...</i>

414
00:21:59,792 --> 00:22:01,659
Apakah kita meledakkan sumbu lainnya?

415
00:22:01,838 --> 00:22:04,038
...bahwa aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

416
00:22:04,243 --> 00:22:06,877
Andi: <i>Kami belum bicara
kepada Cece sejak kami pergi.</i>

417
00:22:07,113 --> 00:22:08,324
Ini tidak seperti kita masih berjuang.

418
00:22:08,442 --> 00:22:09,586
Saya pikir Anda harus menelepon mereka.

419
00:22:09,698 --> 00:22:11,264
Saya pikir dia harus menelepon saya.

420
00:22:11,420 --> 00:22:13,353
Andi: <i>Sekarang lebih ke permainan ayam.</i>

421
00:22:13,537 --> 00:22:15,570
Tidak bisakah kalian mundur saja?

422
00:22:17,234 --> 00:22:18,933
Menurutku itu bukan suatu pilihan.

423
00:22:19,100 --> 00:22:20,199
Hei-hei!

424
00:22:20,238 --> 00:22:23,275
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

425
00:22:23,325 --> 00:22:27,875
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


